[SPANISH TRANSCRIPT]
Garwin Cruz: Aquí hay gente que se pues no cree en el virus. Como si no hubiera pandemia o como si no hubiera cuarentena.
Czarny Ann Delacruz: Tijuana es conocida por ser la ciudad más visitada y ya que comparte una frontera con San Diego y también por su gastronomía.
[Apertura del programa]
Angélica Fisher: ¡Hola a todos! Y bienvenidos a otro episodio de “quédate en casa” de Iglesia De Cristo Mundo. Soy Angélica.
La vida en cuarentena ha sido un gran ajuste para todos: “una nueva normalidad,” por así decirlo, tanto de bendiciones como de desafíos. ¿Cómo seguimos avanzando en estos días sin importar cómo se desarrollen? Vayamos a Tijuana, México para ver cómo los jóvenes manejan la situación.
Czarny: La cuarentena en Tijuana empezó aproximadamente una semana después de que nos realizaron nuestra Santa Cena. Que fue el 12 de marzo del 2020.
Soy Quimica FarmacoBiologa y trabajo en un hospital privado aquí en Tijuana.
Son a las seis de la mañana aqui en Tijuana y yo voy a salir a trabajar. En mi trabajo nos exige de tener cabello agarrado y tener nuestras cubrebocas. Mi trabajo está en Zona Rio. Hubo menos movimiento, menos transporte público, menos gente en la calle.
Angélica (narración): Trabajar como líder médico tiene sus propios desafíos a medida que los hospitales cambian sus protocolos para lidiar con COVID-19.
Czarny: En el hospital donde trabajo, antes de entrar, te toman la temperatura y también hay un dispensador de gel antibacterial. Antes de checar, tienes que lavar tus manos y después de checar. Y también tienes que tener cubrebocas porque si no, no te dejan de entrar. Soy farmaceútica intrahospitalaria, y lo que hago en mi trabajo es preparo medicamentos para pacientes hospitalizados.
[Gráfico en pantalla]
Angélica (narración): En Tijuana, la tasa de mortalidad de COVID-19 es dos veces mayor que el promedio nacional en México.
Czarny: En el trabajo, varios de mis compañeros, de mis amigos, viven con el miedo. Viven con preocupaciones. Ya que trabajamos en un hospital y el riesgo de contagio allí es alto.
[Gráfico en pantalla]
En medio de esta cuarentena, Garwin Cruz, de 19 años, de repente se encontró con mucho más tiempo libre.
Garwin: Hola, yo soy Garwin Velarde Cruz y vivo en un vecindario de Tijuana el cual es tranquilo. Ahora con la llegada del coronavirus y la cuarentena, pues se ha vuelto aún más tranquilo y callado.
Como pueden ver los carros ya se empieza a ver. Incluso hay tráfico, como les digo la vida aquí sigue siendo algo normal. Sigue habiendo tráfico, gente caminando, puestos de comida, la mayoría claro, con medidas de prevención, pero, hay muchas que no. La mayoría de las personas que he visto no están usando mascarillas, incluso los que venden comida o bebidas no las están usando.
Angélica (narración): En una encuesta realizada el 14 de mayo por el periódico Reforma, el 67 por ciento de los encuestados creía que los peores efectos del COVID-19 aún estaban por llegar.
[Gráfico en pantalla]
Source: https://gruporeforma-blogs.com/encuestas/?p=8523
Garwin: Bueno, al entrar, me pusieron antibacterial y las puertas se abren con–pues, no que abreles porque sin tener guantes. Y me dijeron que no me quitara esto, entonces hay que obedecer.
Ahora vamos a cocinar!
Voy a cocinar omelette, que es con huevo, verduras, tomate, chile, ajo, cebolla, cilantro, con queso derretido arriba. Esto es lo que cociné, el omelette. Esto es sopa de papa o caldo de papa, que como pueden ver es pura papa con caldo, y pues tortilla. Que solamente me voy a comer dos porque estoy a dieta y no queremos salir un poquito mas llenitos de esta cuarentena.
Uno de mis pasatiempos sería tocar un poquito de guitarra, y como bueno, como no sé tocar muy bien, pues es como no más un ratito y ya, pero en lo que sí paso la mayor parte del tiempo es en el teclado en el órgano.
Hoy también tenemos una actividad, que es ayuda humanitaria. Que preparamos algunas despensas para, pues ayudar a algunos hermanos que en estos momentos de crisis están en necesidad y también a algunas personas que no son miembros.
Hola hermanos. En ese momento ya vamos a la casa de los primeros hermanos a los que vamos a visitar, y como pudieron darse cuenta anteriormente, pues mi familia viene conmigo para repartir estas despensas, y viene mi mamá, mi hermana y mi cuñado, y se van a presentar.
Hermano Von: Hola hermanos, yo soy el hermano Von y soy el obrero evangelico del local de Tijuana, México, y aqui atras:
Hermana Fernanda: Hola hermanos yo soy la hermana Fernanda.
Hermana Maribel: Hola, soy hermana Maribel.
Garwin: Y pues, ya más o menos, como en unos cinco minutos llegamos a la casa de los hermanos y nos vemos allá.
Czarny: El cambio fue grande desde que empezamos a tomar a los servicios via Webex. Ya que toda mi familia somos oficiales, entonces, normalmente cuando salgo de mi trabajo, me voy directamente a la [capilla], porque tenemos que vocalizar los miembros del coro. Y extraño, la verdad, extraño, me hace mucha falta ver mis hermanos allí en la Iglesia. Poder cumplir mis deberes junto con ellos. Extraño después de cumplir mi deber de ser miembro del coro. Voy a la finanza, cumplo mi deber allí y después, regreso al coro, ensayamos.
Garwin: Hoy es jueves. Hoy es dia de servicio de adoración, y pues estoy muy emocionado porque otra vez vamos a cantar y otra vez vamos a escuchar la lección de cada servicio.
Hola, pues no más para decirles que el servicio está apunto de empezar ya preparé todo allí abajo, ya conecté la laptop a la television.
[Gráfico en pantalla]
Tanto Czarny como Garwin son miembros del coro y Garwin es un organista.
Garwin: Fue un servicio muy bonito. Estoy muy feliz porque una vez más recibimos el mensaje de la Administración, el cual era mensaje muy bonito y muy necesario para cada uno de nosotros.
Que ahora en esta cuarentena ha habido como más actividades de la Iglesia, entonces como que eso cada dia me mantiene ocupado, me mantiene entretenido. Eso es lo que más disfruto de que cada día haya algo relacionado con actividades de la Iglesia. Por ejemplo, en estos últimos días de cuarentena he conocido a muchos hermanos de este Distrito, el Distrito de Latinoamérica que ni siquiera sabía que estaban aquí y que son hermanos que cuando tu conoces, estás agradecido, y pues son personas que te infunden confianza.
Pasar tiempo con mi familia en esta cuarentena ha sido como una cosa nueva para mí, algo diferente, especialmente porque todos estamos en la casa y tenemos que de alguna forma u otra tenemos que cómo convivir y comunicarnos.
Cuando en una situación no sé que hacer y que necesito un consejo de una persona mayor, he tenido esa confianza en hablar con mi mamá, y preguntarle que puedo hacer y esa clase de cosas son nuevas para mí. Nunca lo había hecho, y estoy agradecido por ser un poco más abierto con ellos. Conforme va pasando el tiempo, vamos agarrando más confianza en nuestros problemas y esas cosas, y estoy feliz por eso.
Czarny: Él siempre nos protege y también siempre nos sentido su amor, yo y todo mi familia. Su protección, Sus promesas. Él siempre está con nosotros, nunca nos dejó en cualquier situación, en cualquier dificultad, en cualquier peligro.
Garwin: Y sobre todo mantener el ánimo, porque así debemos de ser, nosotros miembros de la Iglesia De Cristo siempre debemos de tener ánimo para todo.
Angélica: Es importante tener el coraje de hacer lo que es correcto y hacer nuestra parte para asegurar de que todos estemos seguros y saludables, ya sea usando una máscara, lavándonos las manos o cuidando a nuestros amigos y vecinos.
Cuídense, y gracias por ver.
[ENGLISH TRANSCRIPT]
Garwin Cruz: There are people here who do not believe in the virus, as if there was no pandemic or as if there was no quarantine.
Czarny Ann Delacruz: Tijuana is known for being the most visited city, sharing a border with San Diego, and also for its cuisine.
[Show Opening]
Angelica Fisher: Hello everyone, and welcome to another “stay at home” episode of Iglesia De Cristo Mundo. I’m Angelica.
Life in quarantine has been a major adjustment for all—“a new normal” so to speak, of both blessings and challenges. How do we keep moving forward no matter how each day unfolds? Let’s go to Tijuana, Mexico and see how young people there are handling the situation.
Czarny: The quarantine here in Tijuana started approximately a week after we had our Holy Supper. It was March 12, 2020.
I am a Chemist/Pharmacy Biologist and I work in a private hospital in Tijuana.
It’s six in the morning here in Tijuana and I’m going to go out to work. My job requires us to have tied hair and to have our face masks. I work in Zona Rio. There was less movement, less public transport, fewer people on the street.
Angelica (narration): Working as a medical frontliner has its own challenges as hospitals change their protocols to deal with COVID-19.
Czarny: In the hospital where I work, before entering, they take your temperature and there is also an antibacterial gel dispenser. Before checking, you have to wash your hands, and afterwards. You also have to have face masks because if not, they don’t let you enter. I am an in-hospital pharmacist, and what I do in my work is I prepare medicines for hospitalized patients.
[On-Screen Graphics]
Angelica (narration): In Tijuana, the COVID-19 mortality rate is two times higher than the national average in Mexico.
Czarny: At work, several of my colleagues, of my friends, live with fear. They live with worries since we work in a hospital and the risk of contagion there is high.
[On-Screen Graphics]
In the midst of this quarantine, Garwin Cruz, 19, has suddenly found himself with a lot more free time.
Garwin: I am Garwin Velarde Cruz and I live in a quiet neighborhood in Tijuana. Now with the arrival of the coronavirus and quarantine, it has become even more calm and quiet.
You can start to see cars. There is even traffic, as I tell you life here is still normal. There’s still traffic, people walking, food stalls, the majority, of course, with prevention measures, but many without. Most of the people I have seen are not wearing masks, even those who sell food or drinks are not using them.
Angelica (narration): In a May 14 poll taken by the Reforma newspaper, 67 percent of respondents believe the worst effects of COVID-19 are still to come.
[On-Screen Graphics]
Source: https://gruporeforma-blogs.com/encuestas/?p=8523
Garwin: Well, on entering, they gave me antibacterial and the doors have to be opened with–well, don’t open the doors without gloves. And they told me not to take this off, so you have to obey.
Now we will cook!
I’m going to cook an omelette, which is with egg, vegetables, tomato, chili, garlic, onion, coriander, with melted cheese on top. This is what I cooked, the omelette. This is potato soup or potato broth, which as you can see is pure potato with broth, and well, tortilla. I’m only going to eat two because I’m on a diet and we don’t want to come out of quarantine overweight.
One of my hobbies would be to play a little bit of guitar, and well, since I don’t know how to play very well, but what I do spend most of the time on is the keyboard or organ.
Today we also have an activity, Aid to Humanity. We’re preparing some goods to help some brethren who are in need during these times of crisis, and also some non-members.
Hello, brethren. Right now we are going to the house of the first brethren we are going to visit, and as you may have noticed before, because my family comes with me to distribute these provisions, my mother, sister and brother-in-law are coming, and they will introduce themselves.
Brother Von: Hello brethren, I am Brother Von and I am the [ministerial] worker in the congregation of Tijuana, Mexico, and in the back:
Sister Fernanda: Hello brethren, I am Sister Fernanda.
Sister Maribel: Hello, I am Sister Maribel.
Garwin: And well, more or less, in about five minutes we’ll arrive at the brethren’s house and meet there.
Czarny: The change was big since we started attending services via Webex. Since all my family are officers, normally when I leave work, I go directly to the [chapel] because we choir members have to vocalize. And I miss, truly, I miss, I really need to see my brethren there at the [chapel]. To be able to fulfill my duties together with them. I miss going to the finance office after fulfilling my duty in the choir. I do my duty there and then, I go back to the choir, we rehearse.
Garwin: Today is Thursday. Today is the day for worship service. And, well, I am very excited because again we are going to sing and we are going to listen to the lesson of each service.
Hello, not much to say but that the service is about to start. I already prepared everything and connected the laptop to the television.
[On-Screen Graphics]
Both Czarny and Garwin are members of the choir, and Garwin is an organist.
Garwin: It was a very beautiful service. I am very happy because once again we received the message from the Administration, which was very beautiful and very necessary for each one of us.
Now in this quarantine, there have been more Church activities, so that keeps me busy every day, keeps me entertained. That’s what I enjoy more—that every day there is something related to Church activities. For example, in these last days of quarantine I have met many brethren from this District, the District of Latin America, who I didn’t know were here and who are brethren who, when you meet, you are grateful. They are people who instill confidence in you.
Spending time with my family in this quarantine has been a new thing for me, something different, especially because we are all at home and in some way or another we have to live and communicate with each other.
When in a situation I do not know what to do and that I need advice from an elder, I have had that confidence in talking to my mom, and ask her what I can do. That kind of thing is new to me. I have never done it before, and I am grateful to be a little more open with them. As time goes by, we are gaining more confidence with our problems and things, and I am happy about that.
Czarny: He [God] always protects us and we also always feel His love, me and all my family. His protection, His promises. He is always with us, never leaving us in any situation, in any difficulty, in any danger.
Garwin: Above all, have courage, because that is how we should be. We members of the Church Of Christ must always have courage for everything.
Angelica: It’s important to have the courage to do what’s right and to do our part in keeping everyone safe and healthy, whether it’s by wearing a mask, washing our hands, or looking out for our friends and neighbors.
Stay safe, and thanks for watching.