[gráficos pantalla]
Los Vloggers: Jacqueline Villar, Alejandro Peña, Paulos Martinez
Angélica Fisher: Hola a todos. ¿Cómo están? Hay mucha incertidumbre cuando se trata del coronavirus, y aunque las gente y los lugares hacen planes, no podemos estar muy seguros de cuándo los lugares volveran a abrirse de nuevo. Esta vez, nos encontraremos con Sara y Alejandro desde el sur de California y vamos a ver cómo están lidiando con la pandemia. También nos reuniremos con Jacqueline y Paulos en México. Y para la segunda parte de este episodio, vamos a ir a Chile y España para una actualización rápida.
Sara Arreola: Hola, soy la hermana Sara de [Congregación] Local de Santa Clarita.
Alejandro Peña: Hola, mi nombre es Alejandro Peña. Yo soy de la ciudad de Montclair aquí en los Estados Unidos.
[gráfico en pantalla]
Un mapa de sur de California
Angélica: Tanto Santa Clarita como Montclair están a 45 minutos de Los Ángeles, con Santa Clarita al norte, y Montclair al este.
Sara: Yo vivo aquí en la ciudad de Santa Clarita, pero estoy en medio de Valencia, Santa Clarita y la ciudad de Newhall.
Alejandro: OK, [el] agua está hirviendo. Mi avena.
Sara: Hoy, llegué a mi trabajo poquito temprano. Me gusta terminar mi café, me gusta hacer mi oración, dale gracias a Dios por otro día. Y este—otro día, este día de hoy se ve más calmado en el comienzo de este pandemia.
Alejandro: La manera en que la cuarentena ha cambiado mi vida es que yo antes pues iba a la escuela a presentarme y todo y ahorita todo eso ha cambiado y también al asistir a la Iglesia ya es muy diferente, hay que hacerlo en línea y como igual, es muy diferente.
Angélica En julio de 2020, el creciente número de casos de coronavirus llevó a California y sus condados a reducir sus medidas de reapertura.
Sara: Había líneas largas. Mucha gente tenía con sus máscaras, con sus shopping bags y este listos para todo el toilet paper, el agua. Pero muy gracias que estoy aquí.
Sara: Hoy, es un día calmado, un día lindo. Mucho espacio. La gente se ve calmada.
Sara: (narración): Dios me da ideas como ser útil durante este tiempo que tengo.
Alejandro: Entonces lo que ahorita estoy haciendo por una vivienda estoy trabajando en un- un lugar donde empacan chicharrón. Este, trabajo ahí desde las seis de la mañana hasta las tres de la tarde.
Sara: Cuando yo vengo del trabajo, a mí me encanta leer. Me encanta leer historia, me encanta leer cosas de diversión.
Sara: Uno de mis libros favoritos para leer, especialmente durante este tiempo de pandemia, yo agarré un libro yo dije tengo que tener este libro en mi cuarto, en mis libros. Es el libro muy especial para mí. Es la historia y la vida de nuestro [difunto Ministro Ejecutivo], hermano Eraño Manalo. Me encanta mi leer sobre de su vida, de lo que pasó, de las pruebas tuvo, y me ha sentí bien que él es la persona muy fuerte, de mucha inspiración, valor. Y pasó por muchas cosas, y yo me siento feliz que un hermano que yo me pueda identificar porque paso cosas difíciles y nos recuerda que no hay nada que no podamos enfrentar, al menos que sea con la ayuda de Dios, con la ayuda de Jesús. Yo me siento muy inspirada por el hermano Eduardo Manalo porque siempre–él siempre es fuerte, siempre firme a la fe con Dios y Jesucristo. Me recuerda nos hacer recordar y nos enseña que no importa los problemas, las persecuciones, nosotros somos podemos ser fuerte como él.
Alejandro: La manera en que el servicio de adoración me ayuda durante esta epidemia es que a través de la palabra de Dios, yo encuentro aún más fortaleza sabiendo que esto es algo que debe ocurrir en el mundo. La única manera que podemos continuar adelante es apoyándonos más en nuestro Dios Todopoderoso.
Angélica: Diferentes países han tenido enfoques variados con respecto a los procedimientos de cuarentena. Vamos a cruzar la frontera para averiguar cómo les va a Jacqueline y Paulos en cuarentena.
Jacqueline Villar: ¡Hola! Yo soy Jacqueline Villar. Soy de Tijuana, México y tengo 19 años y esta es mi privada.
Angélica: Jacqueline ayuda con el negocio de su madre de hacer máscaras para prevenir la propagación de la enfermedad.
Jacqueline: Bueno, ahora tuvimos que salir nuestra casa porque estuvimos que con mi mamá. Está vendiendo en línea, porque su negocio está cerrado ahorita. Entonces, estamos tratando vender en línea y vamos ir a realizar las entregas ahorita, pero cuida tenemos nuestro cubrebocas. Nos estamos cubrebocas. Este lavables para no estar comprando quedar todos los desechables.
Jacqueline: Allí poquito de gente en las calles porque hay vendedores ambulantes porque mucha gente, pues, tiene que si trabajando aunque no quiera salir su casa porque vive en aldea.
Angélica: Tijuana se ha visto especialmente afectada por el cierre de la frontera con los Estados Unidos, con el comercio cayendo hasta un 50 por ciento, según la Cámara de Comercio de Otay Mesa.
Jacqueline: Por esta zona, siempre hay mucha gente. Entonces, siempre mucho tráfico. Al normalmente, siempre trafico. Y más los viernes porque los viernes el día de ventas en línea. Entonces, toda la gente se reúne.
Jacqueline: Bueno ahorita ir al banco, y otro banco. Estamos así entro. Y otro banco estaba lleno de gente. Hay muchos clientes. Mejor nos de irnos a otros. ¿Estás haciendo la fila para entrar? ¿No? Gracias.
Jacqueline: …Llegando a mi casa, y el primero que hacemos es quitarnos los zapatos, porque estuvimos afuera.
Jacqueline: Y siempre cada lavar las manos, me acuerdo una canción que yo mis amigas de la escuela hicimos para un proyecto que sobre de lavar las manos. (cantando) “Y que una se aplica, son para protegernos estos, vivir felices ya.”
Angélica: Incluso en cuarentena, Jacqueline continua a participar en las actividades de la Iglesia en línea.
Jacqueline: Tenemos actividades toda la semana que se llaman webinars. Por ejemplo. los lunes son el lenguaje de signos, los martes en la mañana hay ejercicio físico y los viernes son de cocina.
Instructor de Lenguaje de Señas: Vamos a estudiar…
Jacqueline: Bueno, ya llegó la hora de nuestro servicio así que voy a preparar donde vamos a hacer nuestro servicio de adoración.
Jacqueline: Los servicios de adoración me han ayudado siempre estar positiva y ya que mi fe no se debilite y también más me hace feliz porque puedo seguir cumpliendo con mi deber a pesar de que no podemos seguir asistiendo a la casa de adoración. Y es importante mantenernos más cerca de Dios porque bueno a mí me ha quitado el temor, el miedo por lo que voy a pasar en este mundo en un futuro.
Paulos Martinez: Hola hermanos, yo soy Nehemiah Paulos Martinez. Tengo siete años y yo soy miembro de la Iglesia De Cristo en Ciudad de México en Latinoamérica.
Paulos: Hola hermanos, a pesar de que no hay—no tengo clase so voy a hacer mi tarea aquí y tengo mucha tarea y necesito hacer esta matemática de adición y es mucha matemática si puedes ver, es mucho.
Paulos: Hola, hermanos. Voy a la tienda de allá y voy a comprar nuestro- mi favorito galletas pero necesito poner mi cubreboca porque hay una virus y esta es la- este es la regla. Vamonos.
Paulos: Esta es la comida que voy a poner en los paquetes para ayudar una familia. Vamos a poner leche, si por que leche es muy bueno para la salud. Bien, bananas es mi favorita fruta, hay bananas. Y también vamos a poner estos esto es lo que coma. Salchichas, a mi me gusta salchichas. También tostadas es mi favorito. ¡Espagueti! Espagueti a mi me gusta espagueti. También los huevos, necesita hacer cuidado con los huevos porque se pueden romper y eso es todo, gracias! Adios.
Angélica: Paulos siempre está listo para ayudar su familia en casa.
Paulos: Este es cómo va a mopar. Es como bailando. Actualmente, es como bailando. Puedes hacer la “floss” si quieres.
Angie: Y a pesar de las circunstancias, Paulos siempre se asegura de asistir a las actividades de la Iglesia.
Paulos: Hola! Ahora voy a asistir el estudio bíblico en línea, Sí, hay una pandemia, un virus, y estamos en nuestra casa, todavía estamos asistiendo en los estudio bíblicos y los servicios de adoración en línea. íVenga!
Angélica: Mientras que algunos países están tomando medidas para tratar de volver a la “normalidad”, otros aún no han podido cambiarlo. Vamos a actualizarnos sobre nuestros amigos de todo el mundo.
Krest-Anne Cortes: Antes, nos permitían tener 5 pases temporales semanalmente, como por ejemplo para la compra de alimentos o trámites personales. Ahora, solo nos permiten dos por semana. Si eres sorprendido afuera sin tu pase temporal, serás multado y si eres un caso positivo de COVID-19, serás detenido.
Pablo Martín Jr.: En España, finalizó el estado de alarma en Mayo, y comenzó la “nueva normalidad.” Sin embargo, actualmente España pasa por una segunda oleada de contagios, sino del país con los peores resultados sobre el COVID en Europa. La economía está en declive y está entre las más afectadas. La gran mayoría de empleo creado es de mala calidad, y varios países no recomienden o directamente prohiben viajar a España. Aun así, los españoles continúan con negocio con normalidad a pesar del miedo del virus.
Krest: Los mandatos se siguen ajustando aquí así que todo está muy incierto. A pesar de esto, me mantengo en mi fe y esperanza en las gracias de Dios, pase lo que pase. Junto con mi familia, ponemos nuestra plena fe y esperanza en nuestro Señor Dios y sabemos que con la ayuda del Señor Dios superaremos cualquier obstáculos sobretodo en estos tiempos difíciles.
Angélica: A pesar del caos causado por el Coronavirus, Krest y Pablo siguen siendo esperanzados mientras continúan navegando por esta nueva normalidad. Declaraciones como las de Krest y Pablo nos recuerdan de que el coronavirus sigue siendo muy real. Así que seamos que ser disciplinados para cuidarnos a nosotros mismos y más importante, a nuestros seres queridos. Sigamos confiando en Dios y en lo que Él puede hacer para nosotros.. Y gracias por ver. Ciao.
ENGLISH TRANSCRIPT
[On-screen graphics]
Los Vloggers: Jacqueline Villar, Alejandro Peña, Paulos Martinez
Angelica Fisher: Hello, everyone. How are you all doing? There are a lot of uncertainties when it comes to the coronavirus, and while people and places make plans, we can’t be too sure when places will open up again. This time, we’ll meet up with Sara and Alejandro from Southern California and we’ll see how they are dealing with the pandemic. We’ll also meet with Jacqueline and Paulos in Mexico. And in the second part of this episode, we’ll head over to Chile and Spain for a quick update.
Sara Arreola: Hi, I’m Sister Sara from the [Local Congregation] of Santa Clarita.
Alejandro Peña: Hello, my name is Alejandro Peña. I am from the city of Montclair here in the United States.
[On-screen graphic]
Map of Southern California
Angelica: Both Santa Clarita and Montclair are 45 minutes away from Los Angeles, with Santa Clarita to the north, and Montclair to the east.
Sara: I live here in the city of Santa Clarita, but I am in the middle of Valencia, Santa Clarita and the city of Newhall.
Alejandro: OK, water’s boiling. My oatmeal.
Sara: Today, I got to work a little early. I like to finish my coffee, I like to say my prayer, thank God for another day. And this—another day, this day looks calmer than at the beginning of this pandemic.
Alejandro: The way quarantine has changed my life is that I used to go to school, to show up and everything and now all that has changed, and also attending the [worship service] is already very different, you have to do it online and it is equally very different.
Angelica: By July 2020, the growing number of coronavirus cases led the state of California and its counties to scale back their re-opening measures.
Sara: There were long lines. Many people came with their masks, with their shopping bags and were ready to grab all the toilet paper, all the water. But I’m thankful I am here.
Sara: Today is a calm day, a beautiful day. A lot of space. People are calm. God gives me ideas how to be useful during this time that I have.
Alejandro: So what I’m doing right now for a living is that I’m working in a place where they pack chicharrón. For this one, I work from 6 a.m. to 3 p.m.
Sara: When I come home from work, I love to read. I love to read history, I love to read fun things.
Sara: One of my favorite books to read, especially during this pandemic time, I grabbed a book and I said I have to have this book in my room, in my book [collection]. It’s a very special book for me. It’s the history and life of our [late Executive Minister], Brother Eraño Manalo. I love reading about his life— what happened, the tests he had— and I feel good that he was a very strong person, of great inspiration, courage. And he went through many things, and I am happy that’s a brother who I can identify with, because I go through difficult things and it reminds us that there is nothing that we cannot face with the help of God, with the help of Jesus. [In the same way] I feel very inspired by Brother Eduardo Manalo because he is always strong, always strong in faith with God and Jesus Christ.
It reminds me and teaches us to remember that no matter the problems, persecutions, we can be strong as he is.
Alejandro: The way worship service helps me during this epidemic is that, through the word of God, I find even more strength knowing that this is something that must happen in the world. The only way we can move forward is by relying more on our Almighty God.
[On-screen graphics]
Quarantine Stories: The New Normal
Angelica: Different countries have had varied approaches with regards to quarantine procedures. Let’s cross the border and see how Jacqueline and Paulos are doing in quarantine.
Jacqueline Villar: Hi! I’m Jacqueline Villar. I’m from Tijuana, Mexico and I’m 19 and this is my cul-de-sac.
Angelica: Jacqueline helps with her mom’s business making masks to prevent the spread of disease.
Jacqueline: Well, now we had to leave our house because we are with my mom. She sells online, because her business is closed right now. So, we are trying to sell online and we are going to go complete our deliveries now, but take care to have our masks. We’re wearing masks. These are washable to not be stuck buying all the disposable ones.
Jacqueline: There are a few people over there in the streets, because there are vendors walking around because many people have to be working even though they don’t want to leave their home since they live in the village.
Angelica: Tijuana has been especially impacted by the closing of the border with the United States, with commerce dropping up to 50 percent, according to the Otay Mesa Chamber of Commerce.
Jacqueline: For this zone, there are always a lot of people. So, there’s always a lot of traffic. Normally, there’s always traffic. And more on Fridays because Fridays are selling days online. So, everyone meets together.
Jacqueline: Well, now going to the bank, another bank. We are at the entrance. And the other bank was full of people. A lot of patrons. It’s better that we go to another one.
Jacqueline: Are you in the line to enter? No? Thanks.
Jacqueline: Arriving at my house, and the first thing we do is to take off our shoes because we were outside.
Jacqueline: Everytime I wash my hands, I remember a song that my school friends made up for a project about washing your hands. (singing) “And when you apply it, it’s for protecting us, to live happily.”
Angelica: Even in quarantine, Jacqueline continues to participate in Church activities online.
Jacqueline: We have activities the whole week that are called webinars. For example, on Mondays we do sign language, Tuesdays in the morning we exercise, and Fridays we cook.
Sign Language Instructor: We are going to study…
Jacqueline: Well, the time has come for our worship service, so I am going to prepare where we are going to have our worship service. The worship services always help me stay positive and so my faith doesn’t weaken, and also it makes me happy because I can perform my duty despite not being able to attend at the house of worship. And it’s important to stay closer to God because, well the fear has been taken away from me, the fear of what I’m going to go through in this world, in the future.
Paulos Martinez: Hello brethren, I am Nehemiah Paulos Martinez. I am seven years old and I am a member of the Church Of Christ in Mexico City in Latin America.
Paulos: Hello brethren, even though there isn’t—I don’t have class so I’m going to do my homework here and I have a lot of homework and I need to do this addition math and it’s a lot of math if you can see, it’s a lot.
Paulos: Hello, brethren. I am going to the store over there and I am going to buy our—my favorite cookies but I need to put my mask on because there is a virus and this is the—this is the rule. Let’s go.
Paulos: This is the food that I am going to put in the packages to help a family. Let’s put milk, yes, because milk is very good for your health. Good, bananas are my favorite fruit, there’s bananas. And we are also going to put these, this is what you eat. Hot dogs, I like hot dogs. Also tostadas are my favorite. Spaghetti! Spaghetti, I like spaghetti. Also the eggs, you need to be careful with the eggs because they can break and that’s it! Thank you! Bye.
Angelica: Paulos is always ready to help his family around the house.
Angelica: And despite the circumstances, Paulos always makes sure to attend activities held by the Church.
Paulos: Hello, now I am going to attend the online Bible study. Yes, there is a pandemic, a virus, and we are in our house, we are still attending the online Bible studies and worship services online. Come on!
Angelica: While some countries are taking steps to try to get back to “normal”, others have yet to turn things around. Let’s get updated on our friends from around the world.
Krest-Anne Cortes: Before, we were allowed to have five temporary passes weekly, like buying groceries or personal errands. Now, it’s two per week. If you’re caught outside without your temporary pass, you’ll be fined, and if you’re COVID-19 positive you’ll be detained.
Pablo Martín Jr.: In Spain, the state of alarm ended in May, and the “new normal” began. However, Spain is currently going through a second wave of infections, if not the country with the worst results on COVID in Europe. The economy is in decline and is among the worst hit. The vast majority of jobs created are of poor quality and several countries do not recommend or directly prohibit traveling to Spain. Even so, the Spanish people continue with business as usual, despite the fear of the virus.
Krest: Mandates keep adjusting here so everything is still very uncertain. Despite all of this, I hold on to my faith and hope in God’s graces – no matter what happens. Together with my family, we place our full faith and hope in our Lord God and know with God’s help we will overcome any obstacles especially during these trying times.
Angelica: Despite the chaos caused by the Coronavirus, Krest and Pablo remain hopeful as they continue to navigate this new normal. Statements like Krest’s and Pablo’s remind us that coronavirus is still very real. We all have to be disciplined to keep ourselves and, more importantly, our loved ones safe. Let’s continue to trust God and what He can do for us.
And thanks for watching. Bye.
